1 00:00:14,760 --> 00:00:16,400 À quoi servent les jours ? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,320 Les jours sont l'endroit où nous vivons 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 Ils viennent, ils nous réveillent 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,800 De temps en temps 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Ils doivent être heureux 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,080 Où pouvons-nous vivre à part quelques jours ? 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 ♪ Quand ton corps est à côté de moi ♪ 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,520 ♪ Je commence à transpirer ♪ 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 ♪ Quand on se touche, je perds le contrôle ♪ 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,800 ♪ Maintenant vous savez quelle est la prochaine étape ♪ 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 ♪ Fantasmer tout le temps ♪ 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,520 ♪ Déplace ton corps à côté du mien ♪ 13 00:01:30,560 --> 00:01:34,280 ♪ Eh bien, j'ai besoin de ton amour ♪ 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,680 ♪ J'ai besoin de ton amour ♪ 15 00:01:38,760 --> 00:01:44,160 ♪ J'ai besoin de ton amour ♪ 16 00:01:44,680 --> 00:01:48,080 ♪ Ne me fais pas attendre trop longtemps ♪ 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,680 ♪ Oh, j'ai besoin de ton contact... ♪ 18 00:01:53,960 --> 00:01:55,280 Désolé. 19 00:01:55,360 --> 00:01:56,440 Aucun problème. 20 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Venez prendre une pinte. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 Dix jours en Dordogne. 23 00:02:20,360 --> 00:02:27,000 Ce sera Katie, Alex, Rory, Biscuit, Douglas et Fran. 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,200 Et moi. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,936 - Et toi, Dexy, si tu viens. Veux-tu? - Salut, Dexy, chérie. 26 00:02:30,960 --> 00:02:31,880 Bonjour. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 Ne pars pas. 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,520 - Alors, vous avez conclu l'affaire ? - Chut. Il entendra. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 Et il est juste en train d'exécuter tous ces mouvements. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 Et celui-là sur les prés ? 31 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Je n'ai jamais autant ri. 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 Je ris encore. 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Ils sont probablement toujours là. 34 00:02:52,480 --> 00:02:54,000 Dexy ! 35 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 D'accord. Dis-moi que tu viens en France avec le lot Marlborough. 36 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Euh... je ne suis pas encore sûr. 37 00:02:59,200 --> 00:03:03,240 Caroline est enthousiaste, Dexy. C'est tout ce que je dirai. 38 00:03:03,320 --> 00:03:06,720 Et Annabel, mais pas de surprises. Dîner à Londres, d'accord ? 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,936 - Dîner à Londres. - Jusqu'au dernier jour d'université. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 - Jamais! - Attendez. Faites-le jusqu'au bout. 41 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 "La fin"? Quel genre de toast est « la fin » ? 42 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Très bien, alors. Au début. 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 Au début ! 44 00:03:17,240 --> 00:03:20,320 - Pour le reste de nos vies. Waouh. Euh... - Ah. Emma, ​​tu as tiré. 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Qui est-ce ? 46 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Je ne sais pas. Mais je parie qu'il le fait... 47 00:03:26,640 --> 00:03:27,880 ...la physique. 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 Éveillé. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 - Oh. - Salut. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Salut. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 - Cal. - Hmm? 52 00:03:36,880 --> 00:03:37,720 Callum? 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Mais, maman, ce n'est pas un soir d'école. 54 00:03:40,800 --> 00:03:43,120 Salut, Dex. 55 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 Tu te sens bien ? 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,160 Mm-hmm. Mm. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,360 Je vais juste faire un tour. 58 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 D'accord. 59 00:03:53,000 --> 00:03:55,280 Mm-hmm. Ouais. 60 00:03:57,720 --> 00:03:59,560 Quelle charmante rencontre. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Euh, désolé pour ça. 62 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 Ce n'est pas ta faute. 63 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 Est-ce que ça va ? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Entièrement. 65 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Boire? 66 00:04:09,560 --> 00:04:10,600 Euh... 67 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 D'accord. 68 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Vous êtes un couple improbable, toi et le garçon de physique. 69 00:04:23,280 --> 00:04:26,440 Je... je pense que tu trouveras c'était 18 pierres en informatique. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,520 Comment vous connaissez-vous ? 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 Nous vivions à côté dans des couloirs. 72 00:04:30,560 --> 00:04:32,760 Ah, ouais, là où la magie opère. 73 00:04:32,840 --> 00:04:34,680 Ouais. C'est là que j'ai rencontré Tilly. 74 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Oh mon Dieu! 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,200 Au fait, je m'appelle Dexter. 76 00:04:38,280 --> 00:04:40,440 Ouais, je sais. 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Je t'ai vu dans le coin. 78 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Je t'ai vu aussi. 79 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 Dex, mon pote. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 Merci Magnus. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Euh, nous... nous avons fait de la contrebande dans quelques cas. 82 00:04:55,600 --> 00:04:59,120 De toutes ces choses rah. 83 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Eh bien, devrais-je t'avoir une pinte de morsure de serpent ? 84 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Oh mon Dieu. 85 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Quoi? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 Mais une morsure de serpent. 87 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 Maintenant, je veux vraiment trouver une morsure de serpent. 88 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 ♪ S'Express ♪ 89 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 ♪ Viens et écoute-moi Bébé, maintenant, ooh ♪ 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 ♪ Allez et écoute-moi, bébé, maintenant... ♪ 91 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 Où m'as-tu vu avant ce soir ? 92 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 Euh, euh... 93 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 La bibliothèque. 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,600 Tu ne m'as jamais vu avant dans votre vie. 95 00:05:35,680 --> 00:05:37,760 Prenons un autre verre. 96 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 ♪ J'ai le béguin pour toi ♪ 97 00:05:40,240 --> 00:05:42,560 ♪ Boop, boop, ba, boop, boop, boop, ah... ♪ 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Anglais. Les Romantiques, principalement. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 j'ai fait ma thèse sur Elizabeth Barrett Browning 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 et les sonnets du cycle portugais. 101 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Connaissez-vous Cressida Adams ? 102 00:05:51,920 --> 00:05:53,280 Euh, non. C'est qui, un poète ? 103 00:05:53,360 --> 00:05:56,880 Non, c'est, euh, la sœur de quelqu'un que je connais de l'école. 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,320 Oh. 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,440 Eh bien, elle parle anglais, alors... 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 Ah. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Ouais. Non, toujours non. 108 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Eh bien, votre thèse ça fait tourner les pages. 109 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Quoi? Non, c'est le cas. 110 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 Magnus sera également là avec une autre bouteille, ou... 111 00:06:15,800 --> 00:06:17,400 Non, j'en doute. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Tous mes amis sont partis, alors... 113 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 ♪ Je me suis léché les doigts ♪ 114 00:06:40,760 --> 00:06:47,160 ♪ Et j'ai conduit ma voiture jusqu'à la mer ♪ 115 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 ♪ J'ai conduit ma voiture jusqu'à la mer ♪ 116 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 Euh, c'est moi. 117 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Tu aurais dû dire bonjour. 118 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Quand? 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,360 Quand tu m'as vu dans les parages. 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,160 ♪ Mon amour dans une voiture ♪ 121 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 ♪ Cela devrait durer pour toujours ♪ 122 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 ♪ Plus profond que n'importe quelle mer ♪ 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 ♪ Plus profond que n'importe quelle mer ♪ 124 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 ♪ Plus profond que n'importe quelle mer ♪ 125 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 ♪ Plus profond que n'importe quelle mer ♪ 126 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Je vais juste mettre une cassette. 127 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 ♪ Mais je suis ouvert à la persuasion ♪ 128 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ♪ Est ou ouest ♪ 129 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 ♪ Où est le meilleur ♪ 130 00:08:39,280 --> 00:08:42,960 ♪ Pour une romance ? ♪ 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 ♪ Avec un ami ♪ 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 ♪ Je peux sourire ♪ 133 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 ♪ Mais avec un amant Je pourrais retenir ma tête en arrière ♪ 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 ♪ Je pourrais vraiment rire, vraiment rire... ♪ 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,120 Quel est ton plan ? 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,880 Demandez-vous habituellement pour une panne à l'avance ? 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 Euh, je veux dire, pour ta vie. 138 00:09:06,760 --> 00:09:08,320 Le plan de votre vie. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,800 Oh mon Dieu. 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Droite. D'accord. 141 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 Euh... 142 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 Mes parents sont là pour l'obtention du diplôme, évidemment, et... 143 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 ...ils ramènent mes affaires. 144 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 - Je vais donc rester quelques jours à Londres. - Euh-huh. 145 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Voir des amis. 146 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Et, euh... puis la France. 147 00:09:31,480 --> 00:09:32,880 Et puis la Chine, peut-être. 148 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Vous savez, voyez de quoi il s'agit. 149 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Puis l'Inde. 150 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Quoi? 151 00:09:40,800 --> 00:09:43,640 C'est ton plan pour l'avenir ? Partir simplement en vacances ? 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,920 Non, ce n'est pas des vacances. C'est un voyage. 153 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 - Voyage? - Ouais, voyager. 154 00:09:48,280 --> 00:09:50,576 - Pourrais-tu arrêter de dire "voyage" ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec les voyages ? 155 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Non, rien, je suppose. 156 00:09:52,400 --> 00:09:55,480 Tu sais, si tu peux te le permettre et ça ne te dérange pas, tu sais, 157 00:09:55,560 --> 00:09:56,840 éviter la réalité. 158 00:09:56,920 --> 00:09:58,760 Eh bien... 159 00:09:59,560 --> 00:10:01,440 Je pense que la réalité est surfaite. 160 00:10:02,040 --> 00:10:04,360 Quelle déclaration ridicule. 161 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 Et je ne voulais pas dire, "Que fais-tu le mois prochain?" 162 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 Je voulais dire, genre, le futur futur. 163 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Quand tu l'es, je ne sais pas, 40 ou quelque chose comme ça. 164 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 Que veux-tu faire à 40 ans ? 165 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 Je ne sais pas. Pas 40 ans ? 166 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Ai-je le droit de dire « riche » ? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Très bien, alors. Célèbre. 168 00:10:33,560 --> 00:10:37,400 - C'est un peu morbide, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas morbide. C'est excitant. 169 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 "Passionnant." 170 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 Êtes-vous de Manchester? 171 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Non. 172 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 - Sheffield ? - Non. 173 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 - Wigan ? - Non. 174 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Warrington. 175 00:10:51,000 --> 00:10:53,080 Je sais ce que tu fais. 176 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 Vous nommez toutes les stations que vous passez dans le train venant de Londres. 177 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Mais je parie que tu n'en as jamais eu autant comme mis le pied dans le nord. 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Newcastle. 179 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Leeds. 180 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Leeds ! 181 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Et que se passe-t-il à Leeds ? 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Rien. Pas pour moi, en tout cas. 183 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Que veux-tu faire ? 184 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Euh, change les choses. 185 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 Faire quelque chose cela fait réellement une différence. 186 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 Comme changer le monde, tu veux dire ? 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 Ouais. Pas le monde entier. 188 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 Peut-être juste mon petit coin. 189 00:11:33,640 --> 00:11:35,400 Je t'imagine à 40 ans. 190 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Pouvez-vous ? 191 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 Allez-y, alors. 192 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 D'accord. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,240 Nous sommes en 2005, 194 00:11:46,760 --> 00:11:50,120 et tu es dans cette toute petite voiture de sport avec le toit baissé, 195 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 à Kensington ou Chelsea ou un de ces endroits. 196 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Excellent. Continuer. 197 00:11:54,480 --> 00:11:56,960 Euh, et tu as 198 00:11:57,040 --> 00:12:00,200 cette petite panse que tu as cachée sous le volant. 199 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Pas de ventre. 200 00:12:01,440 --> 00:12:03,520 Et le vent souffle à travers le pic de ta veuve, 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 et tu te sens très, très content de toi. 202 00:12:06,920 --> 00:12:09,760 Et ma femme numéro trois, ou est-ce quatre, 203 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 te sourit avec environ 200 dents blanches et brillantes, 204 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 et tu souris en retour, tout en essayant de ne pas penser au fait 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 qu'elle est épaisse comme de la viande hachée, et tu n'as rien, 206 00:12:18,160 --> 00:12:20,280 absolument rien, à se dire. 207 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 ♪ Encore une fois avec émotion ♪ 208 00:12:25,920 --> 00:12:27,520 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 209 00:12:28,320 --> 00:12:30,400 ♪ Tu sais que c'est ce que j'aime... ♪ 210 00:12:30,480 --> 00:12:31,520 Bien sûr, cela n'a pas d'importance. 211 00:12:31,600 --> 00:12:34,560 Parce que nous allons tous être morts dans une guerre nucléaire bien avant cela. 212 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Tu sais, le truc à propos des gens du Nord, c'est que... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,160 ... vous vous accordez une très bonne note pour ton sens de l'humour, mais 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,960 en fait, tu es vraiment vraiment impoli. 215 00:12:53,040 --> 00:12:56,200 - Je peux y aller. - Quoi? Non, ne... n'y va pas. Euh... 216 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Non, il est quatre heures du matin. 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 Mais si... si je le suis 218 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 vain 219 00:13:06,720 --> 00:13:07,880 et peu profond.... 220 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 et corrompu.... 221 00:13:13,040 --> 00:13:13,960 Ce que vous êtes. 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 ... alors pourquoi tu couches avec moi ? 223 00:13:17,160 --> 00:13:18,680 Coucher avec toi ? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 L'ai-je fait ? Étiez-vous si oubliable ? 225 00:13:23,080 --> 00:13:26,280 ♪ Dans un ciel ♪ 226 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 ♪ Si clair et bleu ♪ 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 - Tu dois te brosser les dents. - Hein? 228 00:13:36,520 --> 00:13:38,680 Cela ne me dérange pas si vous ne le faites pas. 229 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 - Vous goûtez au vin et aux cigarettes. - Et toi aussi. 230 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Attends, n'est-ce pas ? 231 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Cela ne me dérange pas. J'aime le vin et les cigarettes. 232 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 D'accord, euh... 233 00:13:47,200 --> 00:13:49,040 Juste... Revenez dans une seconde. 234 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 ♪ Que faire... ♪ 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 - Maintenant, où vas-tu ? - Juste la tourbière. 236 00:13:54,880 --> 00:13:55,920 La tourbière ? 237 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 - La tourbière ? Je ne suis pas familier. - Ne joue pas avec toi-même pendant mon absence. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,880 Est-ce que tu viens de lui dire ne pas jouer avec lui-même ? 239 00:14:23,960 --> 00:14:26,920 Je ne sais pas si tu peux récupérer à partir de ça, mec. Vraiment pas. 240 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Chut! 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,200 Je suis tellement idiot. 242 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 Il est habitué à ces guillerets, des filles rieuses et chics, 243 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 et je suis là pour être impoli et sarcastique et nerveux. 244 00:14:41,160 --> 00:14:43,880 ♪ À leur manière ♪ 245 00:14:43,960 --> 00:14:48,080 ♪ À leur manière ♪ 246 00:14:49,640 --> 00:14:53,360 ♪ Samedi soleil ♪ 247 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 ♪ Je ne viendrai pas me voir aujourd'hui ♪ 248 00:15:12,600 --> 00:15:15,400 ♪ Pensez à des histoires ♪ 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,960 ♪ Avec raison et rime ♪ 250 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 ♪ Encerclant ♪ 251 00:15:26,280 --> 00:15:28,080 ♪ Votre cerveau... ♪ 252 00:15:28,160 --> 00:15:30,480 - Qu'est-ce que je fais ? - Le sexe. 253 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Faites du sexe. 254 00:15:32,320 --> 00:15:35,080 - Mm. Ouais, mais... - Mais quoi ? 255 00:15:35,160 --> 00:15:37,040 Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait ici ? 256 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 Je veux dire, il a couché avec lui la majeure partie de notre année, la majeure partie de l'année ci-dessous. 257 00:15:39,760 --> 00:15:42,560 Est-ce qu'il vient de parcourir la liste et tu m'as atteint ? 258 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Pensez-vous que vous réfléchissez peut-être trop à cela ? 259 00:15:44,560 --> 00:15:48,000 S'il travaille sur une liste, c'est ton tour, bébé. 260 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 D'accord. Retourne là-dedans. 261 00:15:52,160 --> 00:15:55,960 Ne parle pas, et laissez votre corps parler. 262 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Non. 263 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Non ? 264 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Je vais discuter. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,880 - Chat? - Je vais apprendre à le connaître. 266 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Quel gâchis. 267 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 Mm. Jolie robe. 268 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Nous appelons ce regard «L'université la nuit». 269 00:16:21,160 --> 00:16:24,320 La location coûte 30 livres. Je dois en avoir pour mon argent. 270 00:16:24,400 --> 00:16:26,320 Maintenant, enlève-le et reviens au lit. 271 00:16:26,400 --> 00:16:27,680 Est-ce un ordre ? 272 00:16:51,680 --> 00:16:53,240 "Emma Morley." 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,080 «Histoire et anglais». 274 00:16:56,000 --> 00:16:58,560 « Honneurs conjoints, première classe. 275 00:16:58,640 --> 00:17:01,240 Mm, lis-le et pleure, 2:2 mon garçon. 276 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Grossier. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Incroyablement grossier. 278 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 Soyez prudent avec ça. 279 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Vous l'avez encadré, n'est-ce pas ? 280 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 En fait, ma mère et mon père le transformons en papier peint. 281 00:17:15,520 --> 00:17:17,080 Il est si tard. On ne parle plus. 282 00:17:17,160 --> 00:17:20,960 Tu sais... tu sais il n'y a rien de plus sexy que de parler ? 283 00:17:22,760 --> 00:17:26,200 Euh, sans doute, le sexe, mais... 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 Euh... 285 00:17:28,160 --> 00:17:29,000 D'accord. 286 00:17:29,080 --> 00:17:31,160 Parlons. 287 00:17:48,040 --> 00:17:49,480 J'adore ce son. 288 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Est-ce que tu? 289 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 Merles à l'aube. Ouais. 290 00:17:56,320 --> 00:17:57,360 N'est-ce pas ? 291 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Non. 292 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 Non, ça m'angoisse. 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Comme si j'avais fait quelque chose Je vais regretter. 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,000 C'est pourquoi je l'aime. 295 00:18:17,800 --> 00:18:18,840 L'avez-vous ? 296 00:18:19,520 --> 00:18:20,560 Ai-je quoi ? 297 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 J'ai fait quelque chose que tu regretteras. 298 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 Je ne sais pas encore. Demandez-moi demain matin. 299 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Je pense que c'est le matin. 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Ouais. 301 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Avez-vous 302 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 fait quelque chose que tu vas regretter ? 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Non. 304 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 On devrait essayer de dormir un peu. 305 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 Pourquoi? 306 00:19:07,600 --> 00:19:08,760 Rien demain. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Juste le tout de nos vies qui s'étendent. 308 00:20:14,440 --> 00:20:15,840 Oh. Tu pars, alors ? 309 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Je ne voulais pas te réveiller. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Euh, j'étais... J'allais te laisser un mot, 311 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 mais je... je n'ai pas trouvé de stylo. 312 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Non, ça va. Oui, tu peux partir quand tu veux. 313 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Ouais. Euh... 314 00:20:34,680 --> 00:20:38,520 Vous voyez, mes parents sont ici, et... et nous rentrons ce matin. 315 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 J'étais assez ivre hier soir. 316 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 J'ai... j'ai passé un très bon moment. 317 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Ouais, je peux le dire à la manière vous cherchez vos chaussures. 318 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Ouais. 319 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Non, je... je, euh... je le pense vraiment. 320 00:21:01,240 --> 00:21:05,680 Je suis content que nous nous soyons enfin rencontrés et j'ai parlé et tout le reste. 321 00:21:05,760 --> 00:21:07,720 Mm. Sous le lit. 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,040 - Quoi? - Ta chaussure. 323 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Oh. 324 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 J'allais vraiment t'écrire un mot. 325 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Qu'allait-il dire, ce précieux message ? 326 00:21:28,720 --> 00:21:32,360 Ça allait dire, "J'ai volé ton sac à main." 327 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Vous le trouveriez tragiquement vide, J'ai peur. 328 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Mm. 329 00:21:42,600 --> 00:21:44,520 Eh bien, maintenant, où vas-tu ? 330 00:21:44,600 --> 00:21:47,280 Pour prendre une douche, habillez-vous. 331 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 Seras-tu là à mon retour, ou devrais-je dire au revoir maintenant ? 332 00:21:52,760 --> 00:21:54,000 Euh... 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 Eh bien, tu sais quoi ? Je, euh... 334 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 Je pourrais voir si nous pouvons partir plus tard. 335 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Mm? 336 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Et toi ? 337 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Dites-moi! 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Avez-vous couché avec Dexter Mayhew ? 339 00:22:25,840 --> 00:22:27,040 Dis-moi maintenant ! 340 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Non. 341 00:22:32,480 --> 00:22:35,800 Alors, qu'avez-vous fait ? 342 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 Euh, nous avons juste... nous avons parlé et tout. 343 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Truc? 344 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Truc? 345 00:22:43,440 --> 00:22:45,640 Quoi, des trucs pour les mains ? Des trucs de bouche ? 346 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Des trucs de pieds ? 347 00:22:47,640 --> 00:22:49,400 Em, non ! 348 00:22:49,480 --> 00:22:52,280 N'ose pas me laisser tomber ! Dis-m'en juste plus. 349 00:22:52,360 --> 00:22:53,920 - Quelle odeur sent-il ? - Chut ! 350 00:22:57,000 --> 00:22:58,720 Au troisième coup, l'heure... 351 00:23:00,680 --> 00:23:03,560 - ...9h32 et... - Euh... 352 00:23:03,640 --> 00:23:06,880 Salut, maman. C'est... moi. Euh... 353 00:23:06,960 --> 00:23:10,160 Est-ce que ça va si nous partons un peu plus tard aujourd'hui ? 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,600 ...il sera 9h32 et 20h... 355 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Ouais, d'accord. 356 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Ne changez pas vos plans. Si tu dois rentrer chez toi, ce n'est pas grave. 357 00:23:17,880 --> 00:23:19,600 Ah non, ça va. 358 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Ah, incroyable. 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 D'accord, super. 360 00:23:23,920 --> 00:23:26,560 Merci. Ouais. D'accord. On se reverra à l'appartement. 361 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Fait. 362 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Mm. 363 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 C'est... 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 Salut. 365 00:23:42,680 --> 00:23:44,920 Ah, salut ! 366 00:23:45,000 --> 00:23:46,640 Euh, je m'appelle Tilly. 367 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Nous sommes-nous rencontrés ? 368 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Dextre. 369 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 Salut Dexter. 370 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Tilly. 371 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Droite. Euh, le petit-déjeuner ? 372 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Petit-déjeuner. 373 00:24:23,120 --> 00:24:27,720 ♪ Quand je t'ai vu pour la première fois Quelque chose a remué en moi ♪ 374 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 ♪ Tu étais sensuelle sous la pluie ♪ 375 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 ♪ Si j'avais pu te tenir ♪ 376 00:24:34,920 --> 00:24:37,800 ♪ Je t'aurais tenu... ♪ 377 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 Emma a eu une première. Tu sais qu'elle a eu une première ? 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 -Tilly ! - Elle me l'a déjà dit. 379 00:24:42,920 --> 00:24:45,520 Je ne te l'ai pas dit. Vous avez ouvert mon parchemin. 380 00:24:45,600 --> 00:24:47,240 "J'ai ouvert mon parchemin." 381 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Alors, 382 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 qu'allons-nous faire de la journée ? 383 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 Le premier jour de notre vie proprement adulte. 384 00:24:54,360 --> 00:24:56,560 Ooh. Nous devrions sortir déjeuner. 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 Non, non. C'est une journée magnifique. Nous devrions être dehors. 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - La plage de Portobello ? Oh, allons nager. - Non. 387 00:25:02,640 --> 00:25:06,240 Emma déteste porter un maillot de bain, mais elle a une jolie silhouette. 388 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Elle le fait. 389 00:25:07,960 --> 00:25:10,720 Montons sur le siège d'Arthur. 390 00:25:10,800 --> 00:25:12,360 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 391 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Vous n'avez jamais grimpé sur Arthur's Seat ? 392 00:25:16,240 --> 00:25:19,280 Vous êtes ici depuis quatre ans, et tu n'as jamais grimpé sur Arthur's Seat ? 393 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 J'ai été occupé. 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,120 Faire quoi ? 395 00:25:22,200 --> 00:25:24,480 Étudier l'anthropologie. 396 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Droite. Allons-y. 397 00:25:30,000 --> 00:25:31,520 Oh, nous pourrions faire un pique-nique. 398 00:25:33,760 --> 00:25:36,880 ♪ Mais je préférerais m'étouffer Que d'avaler ma fierté ♪ 399 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 Ou... 400 00:25:38,400 --> 00:25:40,920 ♪ Déchirez-le et recommencez... ♪ 401 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 Vous devriez partir sans moi. 402 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 J'ai besoin de... 403 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 nourrir le cochon d'Inde. 404 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Est-ce que tout va bien là-bas ? 405 00:26:09,120 --> 00:26:10,560 Ouais, bien. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,000 Dois-je alerter les services de recherche et de sauvetage ? 407 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Ce sont les chaussures. 408 00:26:15,360 --> 00:26:17,160 J'aimerais juste qu'ils aient plus d'adhérence. 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Est-ce que ce sont les chaussures ? 410 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 Allons-nous vraiment jusqu'au sommet ? 411 00:26:22,280 --> 00:26:23,400 Ce n'est pas K2. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Vous êtes très agile. 413 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Comme une chèvre de montagne, moi. 414 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Qu'allons-nous faire quand on arrive au sommet ? 415 00:26:39,560 --> 00:26:41,280 Admirez la vue ! 416 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 On y va. 417 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Allez. 418 00:27:04,560 --> 00:27:06,360 Oh mon Dieu. Dexy ! 419 00:27:06,440 --> 00:27:07,760 Qui c'est? 420 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 Devons-nous marcher ? 421 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ♪ Haut, bas, retourne-toi ♪ 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 ♪ S'il vous plaît, ne me laissez pas toucher le sol ♪ 423 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 ♪ Ce soir, je pense que je vais marcher seul ♪ 424 00:27:24,440 --> 00:27:26,720 ♪ Je retrouverai mon âme en rentrant chez moi ♪ 425 00:27:46,480 --> 00:27:48,040 Veux-tu du pain ? 426 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 - Euh, non. Pas pour moi, merci. - D'accord. 427 00:27:51,000 --> 00:27:54,360 - Mais toi... tu en as. - Oh non, je vais bien pour l'instant. Merci. 428 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 Aux aventures d'un soir. 429 00:28:05,360 --> 00:28:07,880 Est-ce qu'on boit aux aventures d'un soir à l'avenir ? 430 00:28:08,800 --> 00:28:10,480 Parce que nous n’en avions pas réellement. 431 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Ouais. Non. Euh, non. 432 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Est-ce une chose religieuse, vous ne couchez pas ensemble ? 433 00:28:20,560 --> 00:28:23,320 Hmm. D'accord. Droite. 434 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 C'est tellement inimaginable que quelqu'un pourrait refuser d’avoir des relations sexuelles avec vous 435 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 que cela ne pouvait s'expliquer que comme un ordre de Dieu lui-même ? 436 00:28:29,920 --> 00:28:32,440 Fermez-la. Non, c'est juste une question. Je veux dire... 437 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 C'est peut-être une question stupide, mais... 438 00:28:38,320 --> 00:28:42,720 Ma mère est hindoue, et mon père est un catholique non pratiquant. 439 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Alors non. 440 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Dieu n'était pas impliqué. 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 J'espère que ça ne se sent pas comme une nuit perdue. 442 00:28:52,640 --> 00:28:55,680 Ce n'était pas une nuit perdue. C'était mémorable. 443 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Ne pas avoir de relations sexuelles avec toi était hautement mémorable. 444 00:29:08,760 --> 00:29:10,360 Que fais-tu? 445 00:29:11,000 --> 00:29:15,920 A quoi ça ressemble ? Je... prends une photo. 446 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 Quelque chose pour se souvenir de vous. 447 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Oh, j'ai l'air horrible. Attendez. 448 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 D'accord. Fromage. 449 00:29:32,720 --> 00:29:34,400 Oh non, pas de fromage. 450 00:29:34,480 --> 00:29:37,560 Eh bien, alors quoi ? Des voleurs qui passent la nuit ? 451 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Les voleurs ne passent pas la nuit. 452 00:29:39,520 --> 00:29:41,440 - Ce sont des navires. - Que font les voleurs ? 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,880 - Les voleurs sont nombreux. - Tellement impoli ! 454 00:29:43,960 --> 00:29:45,360 - des rires. - Oh. 455 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 - Tu sais que c'est la Saint-Swithin ? - Qu'est ce que c'est? 456 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 15 juillet. 457 00:29:58,400 --> 00:30:01,120 S'il pleut aujourd'hui, il va pleuvoir tout l'été. 458 00:30:01,200 --> 00:30:04,640 - Quelque chose comme ça. - Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. 459 00:30:04,720 --> 00:30:08,280 ♪ J'ai marché ♪ 460 00:30:09,760 --> 00:30:15,120 ♪ Je ne parle pas trop ces jours-ci ♪ 461 00:30:15,880 --> 00:30:20,000 ♪ Ces jours-ci ♪ 462 00:30:20,520 --> 00:30:23,400 ♪ Ces jours-ci, j'ai l'impression de beaucoup réfléchir ♪ 463 00:30:23,480 --> 00:30:27,800 ♪ À propos des choses que j'ai oublié de faire ♪ 464 00:30:30,920 --> 00:30:36,200 ♪ Et toutes les fois que j'ai eues ♪ 465 00:30:37,200 --> 00:30:42,400 ♪ Une chance de ♪ 466 00:30:46,640 --> 00:30:50,080 ♪ J'ai arrêté mes divagations ♪ 467 00:30:51,160 --> 00:30:56,640 ♪ Je ne joue pas trop Ces jours-ci ♪ 468 00:30:57,720 --> 00:31:00,360 L'adhérence était bonne en descendant. 469 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Ouais. 470 00:31:08,360 --> 00:31:11,600 Eh bien, euh, au revoir. 471 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 Veux-tu venir boire un verre ? 472 00:31:20,000 --> 00:31:21,240 Quoi, maintenant ? 473 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Ouais. 474 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Nous avons le temps. 475 00:31:25,680 --> 00:31:28,000 Je veux dire, je le fais. Est-ce que tu? 476 00:31:29,800 --> 00:31:30,840 Ouais. 477 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 Dans quel pub allons-nous aller ? 478 00:31:34,240 --> 00:31:35,320 Un près de mon appartement. 479 00:31:44,160 --> 00:31:45,240 Oh. 480 00:31:53,280 --> 00:31:58,560 ♪ Chute ♪ 481 00:31:59,600 --> 00:32:04,120 ♪ Couleur... ♪ 482 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 - Ce n'est pas loin maintenant. - Quel numéro es-tu ? 483 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 Soixante-dix-huit. 484 00:32:09,960 --> 00:32:12,720 - Quarante-quatre, 46, 48. - J'ai un point. 485 00:32:13,560 --> 00:32:16,320 Dextre ! Dextre ! 486 00:32:25,920 --> 00:32:27,720 Où étais-tu toute la journée ? 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 - Dextre. Bonjour. - Ah. 488 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Salut. 489 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 Bien? 490 00:32:34,560 --> 00:32:37,120 - J'ai laissé un message sur votre machine. - Quelle machine ? 491 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Oui. Quelle machine, Dexter ? Nous sommes dans un hôtel. 492 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 Dans la chambre. J'ai téléphoné à la chambre. 493 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Mm. 494 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 Pas un seul d'entre eux semble fonctionner. 495 00:32:47,320 --> 00:32:49,600 Euh, c'est mon amie, Emma. 496 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 - Enchantée de te rencontrer, Emma. Je m'appelle Alison. - Salut. 497 00:32:53,080 --> 00:32:55,680 Aucun d’entre eux. Pas un seul d’entre eux. 498 00:32:55,760 --> 00:32:57,960 Et voici Stephen. 499 00:32:58,040 --> 00:33:00,000 - Heureux de vous rencontrer. - Ouais. Toi aussi. 500 00:33:01,320 --> 00:33:02,880 Eh bien, où étiez-vous tous les deux toute la journée ? 501 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 Je dois déplacer cette foutue voiture. 502 00:33:05,160 --> 00:33:07,400 Ah... 503 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 Tu veux venir boire un verre, ou... 504 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Ou un dîner. Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ? 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,840 Euh... 506 00:33:16,360 --> 00:33:20,040 Merci. Euh, merci, mais, euh, je dois rentrer. Euh... 507 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ? 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,080 Ouais. Ouais. 509 00:33:24,160 --> 00:33:28,400 Euh, ouais, je te verrai dans le coin, peut-être. C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 510 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 - Toi aussi, Émilie. -Emma. 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Emma. Je suis vraiment désolé. 512 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 Au revoir, Emma. 513 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 Eh bien, ayez une belle vie. 514 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Ouais. Ouais, toi aussi. 515 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 Ayez une belle vie. 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,280 Ah... 517 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Est-elle partie ? 518 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Désolé, Dexter. Avons-nous interrompu quelque chose ? 519 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 Non, non, non... Elle est, euh... Elle est... 520 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 C'est juste une amie. 521 00:34:37,920 --> 00:34:38,800 Emilie ! 522 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Je pensais que je t'avais perdu. 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 Désolé. Ils, euh... 524 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 Ils n'étaient pas censés descendre jusqu'à plus tard. 525 00:34:54,560 --> 00:34:58,800 Et puis j'ai réalisé que je n'en avais pas... aucun moyen de vous contacter. 526 00:34:59,560 --> 00:35:01,320 - Oh, euh... - Je n'ai pas de stylo. 527 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 Ouais. Accrochez-vous. 528 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 - Vous devez avoir un stylo. - Un stylo ! 529 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 Euh... 530 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 D'accord. Alors, euh... appelle-moi. 531 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Ou je t'appelle. 532 00:35:15,560 --> 00:35:17,400 Quoi qu'il en soit, l'un de nous appellera. Euh... 533 00:35:17,480 --> 00:35:20,160 Ce n'est pas... Peu importe qui. C'est... Ce n'est pas un... 534 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 Ce n'est pas une compétition, c'est ce que je dis. 535 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - Vous ne perdez pas en appelant. - Ouais, je comprends. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,600 D'accord. Voici. 537 00:35:27,680 --> 00:35:31,200 Euh, je pars en France jusqu'en août, 538 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 et puis je suis de retour, et j'ai pensé... j'ai pensé peut-être que tu voudrais descendre et rester. 539 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Avec toi ? 540 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Ouais. Eh bien, chez mes parents. 541 00:35:39,880 --> 00:35:41,840 Je veux dire, pas pour toujours. 542 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Juste pour un week-end. 543 00:35:45,000 --> 00:35:47,640 - Vous n'êtes pas obligé. - Oui! Oui. Euh... 544 00:35:47,720 --> 00:35:50,480 - Euh, ouais, j'aimerais bien. Je vais. Ouais. - D'accord. 545 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Alors... 546 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Alors... 547 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 À bientôt. 548 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Ouais, je l'espère. 549 00:36:03,760 --> 00:36:05,040 Je l'espère aussi. 550 00:36:06,000 --> 00:36:06,920 Au revoir, Em. 551 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Au revoir, Dex. 552 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 - Au revoir. - Ouais, au revoir. 553 00:36:14,840 --> 00:36:17,200 ♪ C'est le jour ♪ 554 00:36:17,280 --> 00:36:20,320 ♪ Votre vie va sûrement changer ♪ 555 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 ♪ C'est le jour ♪ 556 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 ♪ Quand les choses se mettent en place ♪ 557 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 ♪ C'est le jour ♪ 558 00:36:57,600 --> 00:37:02,200 - ♪ C'est le jour ♪ - ♪ Votre vie va sûrement changer ♪ 559 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - ♪ C'est le jour ♪ - ♪ C'est le jour ♪ 560 00:37:05,160 --> 00:37:08,920 ♪ Votre vie va sûrement changer ♪ 561 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 - ♪ C'est le jour ♪ - ♪ C'est le jour ♪ 562 00:37:12,040 --> 00:37:14,560 ♪ Votre vie va sûrement changer ♪